1 00:00:22,250 --> 00:00:25,541 Look, a third DNA was found. 2 00:00:26,250 --> 00:00:29,332 It didn't match Mani's DNA. 3 00:00:29,333 --> 00:00:31,874 It does not show that Mani is innocent. 4 00:00:31,875 --> 00:00:33,666 I don't think so, sir. 5 00:00:34,250 --> 00:00:38,540 Thanks to that DNA Mani's innocence could be proven. 6 00:00:38,541 --> 00:00:41,500 But the case is closed. Mani was sent to prison. 7 00:00:42,416 --> 00:00:46,165 without reopening the file We can't find out who the DNA belongs to. 8 00:00:46,166 --> 00:00:48,832 While this is the case Every moment Mani spent in prison, 9 00:00:48,833 --> 00:00:52,125 that we put an innocent person in jail How can we ignore it? 10 00:00:53,500 --> 00:00:56,625 So how do we open the file again? you wonder. 11 00:01:00,083 --> 00:01:01,208 Yes sir. 12 00:01:03,166 --> 00:01:04,750 It's hard to reopen a file. 13 00:01:04,875 --> 00:01:06,625 I can't open it even if I wanted to. 14 00:01:09,250 --> 00:01:11,333 I know. The Chief Inspector does not approve. 15 00:01:11,958 --> 00:01:14,333 You will be asked a lot of unnecessary questions. 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,083 But I will do it at my own risk. 17 00:01:20,750 --> 00:01:22,124 Just let me. 18 00:01:22,125 --> 00:01:26,290 Raaza, the only honest policeman Don't think it's you. 19 00:01:26,291 --> 00:01:28,625 If that young man is innocent, I feel guilty too. 20 00:01:29,458 --> 00:01:32,665 I am the one who published the DNA report before it was completed. 21 00:01:32,666 --> 00:01:34,915 I posted it even though you suggested we wait. 22 00:01:34,916 --> 00:01:36,666 My heart aches even more. 23 00:01:40,500 --> 00:01:44,125 Reopening the file I am ready to deal with every bad outcome. 24 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 I am sad. 25 00:01:50,708 --> 00:01:54,041 defying the Chief Inspector There's only one way to reopen it. 26 00:01:55,666 --> 00:01:56,708 Come with me. 27 00:02:12,000 --> 00:02:14,165 {\an8}RUMOR 28 00:02:14,166 --> 00:02:16,708 {\an8}SECOND SEASON THE SECRET OF MANI 29 00:03:20,166 --> 00:03:21,791 You haven't met my wife, have you? 30 00:03:23,208 --> 00:03:26,249 To reopen Mani's file He needs his support. 31 00:03:26,250 --> 00:03:28,915 But explain the situation Mani may be innocent 32 00:03:28,916 --> 00:03:30,958 You are the one to say. 33 00:03:32,875 --> 00:03:33,875 He is a lawyer. 34 00:03:34,458 --> 00:03:37,041 The best and most straightforward lawyer I know. 35 00:03:37,875 --> 00:03:39,790 But I can't say he's the best wife. 36 00:03:39,791 --> 00:03:41,541 Wait a minute. 37 00:03:42,916 --> 00:03:45,207 Let's see if the lawyer will meet with us. 38 00:03:45,208 --> 00:03:46,083 Okay, sir. 39 00:04:02,208 --> 00:04:04,833 Raaza. Come up. 40 00:04:10,375 --> 00:04:11,874 I can't believe it, 41 00:04:11,875 --> 00:04:16,374 solving the highway case Police Chief who is the center of attention in the media 42 00:04:16,375 --> 00:04:17,874 He came to me for help. 43 00:04:17,875 --> 00:04:21,707 Sukumar, as it is a serious matter I brought my Sub-Inspector. 44 00:04:21,708 --> 00:04:23,749 We'll talk about private things later. 45 00:04:23,750 --> 00:04:25,291 Now is not the time. 46 00:04:26,791 --> 00:04:28,832 - Do you speak Malayalam? - Yes. 47 00:04:28,833 --> 00:04:30,375 I can read and speak. 48 00:04:32,208 --> 00:04:33,790 Are you Malayali? 49 00:04:33,791 --> 00:04:37,041 No sir. I learned that language because I loved it. 50 00:04:39,041 --> 00:04:41,000 Sit down. What is a case? 51 00:04:42,041 --> 00:04:43,790 Let Raaza explain. 52 00:04:43,791 --> 00:04:46,749 About this case I have a meeting with the Chief Inspector. 53 00:04:46,750 --> 00:04:48,457 It tells everything. Okay, Raaza? 54 00:04:48,458 --> 00:04:49,541 - Upside down. - Ok. 55 00:04:50,666 --> 00:04:53,708 Sit down. We talk about the case over tea. 56 00:04:55,791 --> 00:04:59,832 There were 15 murder cases in Madurai. 57 00:04:59,833 --> 00:05:01,915 Relatively few, I know. 58 00:05:01,916 --> 00:05:04,290 Brochures should be distributed to all supervisors. 59 00:05:04,291 --> 00:05:06,749 Execution methods of thieves and murderers 60 00:05:06,750 --> 00:05:10,583 Brochures should be distributed to the public. 61 00:05:12,041 --> 00:05:16,250 In addition, our conviction rate We received a complaint that it was low. 62 00:05:17,000 --> 00:05:19,333 Why is the conviction rate low? 63 00:05:21,458 --> 00:05:22,541 Come Rathika. 64 00:05:23,083 --> 00:05:26,041 Wasn't there a movie called Vaijayanthi IPS? 65 00:05:26,625 --> 00:05:28,790 A movie like that is made about you. 66 00:05:28,791 --> 00:05:31,165 Then you become an actor. 67 00:05:31,166 --> 00:05:34,083 - Why would anyone make my movie? - Is that what you say? 68 00:05:35,000 --> 00:05:37,458 You wanted to meet before the meeting. 69 00:05:38,458 --> 00:05:42,375 Yes sir. In the highway case You know the skeleton we identified? 70 00:05:43,208 --> 00:05:46,916 A young man named Modakathan Mani He was convicted in that case. 71 00:05:47,416 --> 00:05:51,708 But the forensic medicine institution He found another unknown DNA in that case. 72 00:05:52,708 --> 00:05:56,332 The young man in question He may have been arrested unjustly. 73 00:05:56,333 --> 00:05:58,124 So what should we do? 74 00:05:58,125 --> 00:05:59,958 Should we terminate and reopen the file? 75 00:06:01,041 --> 00:06:02,500 Don't upset me. 76 00:06:04,250 --> 00:06:06,374 Weren't you at the meeting too? 77 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 About our conviction rate We have already received a complaint. 78 00:06:09,916 --> 00:06:13,125 Sense the file that resulted in conviction You want to reopen. 79 00:06:14,583 --> 00:06:18,875 No sir, investigating officer He did not investigate the incident properly. 80 00:06:19,500 --> 00:06:23,000 I ask you to leave. Our meeting is over. Go come on. 81 00:06:27,291 --> 00:06:30,583 I was praising you just now. Don't make me change my words. 82 00:06:31,916 --> 00:06:33,333 Go! 83 00:06:42,083 --> 00:06:44,958 The media portrayed that young man as Casanova. 84 00:06:46,000 --> 00:06:47,207 Are you aware? 85 00:06:47,208 --> 00:06:48,500 Yes I know. 86 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 I don't know if it's true. 87 00:06:52,375 --> 00:06:57,416 But if you reopen the file Do you know that you will have many problems? 88 00:06:58,041 --> 00:06:59,332 Leave the problems, 89 00:06:59,333 --> 00:07:02,708 to reopen the file It is doubtful that it will even be allowed. 90 00:07:05,458 --> 00:07:07,791 Your reputation in the organization will also be damaged. 91 00:07:08,666 --> 00:07:11,458 Rathika has received much worse reviews is exposed. 92 00:07:12,875 --> 00:07:15,582 Because he understands the seriousness of the issue I'm not sure. 93 00:07:15,583 --> 00:07:17,583 So we need to explain this to him first. 94 00:07:18,208 --> 00:07:19,374 No sir. 95 00:07:19,375 --> 00:07:23,958 Because he knew there would be trouble He already wanted me to meet you. 96 00:07:27,750 --> 00:07:30,957 Alright. Since you're taking the risk, 97 00:07:30,958 --> 00:07:34,916 Let me tell you the next problem. I must be sure of Mani's innocence. 98 00:07:36,208 --> 00:07:39,375 Trusting your word with Rathika I cannot accept this. 99 00:07:40,125 --> 00:07:41,666 Do you understand, Raaza? 100 00:07:44,083 --> 00:07:44,916 Yes. 101 00:07:54,291 --> 00:07:55,500 The Chief Inspector refused. 102 00:07:56,041 --> 00:07:57,832 He told me to go. 103 00:07:57,833 --> 00:08:00,750 We already predicted that he would not accept it. 104 00:08:03,083 --> 00:08:04,291 What did Sukumar say? 105 00:08:04,916 --> 00:08:06,833 We were taking an unnecessary risk. 106 00:08:07,541 --> 00:08:12,375 Also before taking the case He had to be sure of Mani's innocence. 107 00:08:13,083 --> 00:08:15,500 on our word Did he say he couldn't trust you? 108 00:08:16,250 --> 00:08:17,499 Yes sir. 109 00:08:17,500 --> 00:08:20,165 So I guess both sides are not very positive. 110 00:08:20,166 --> 00:08:21,207 Not. 111 00:08:21,208 --> 00:08:25,708 I think Mr. Sukumar If he meets Mani once, he will be convinced. 112 00:08:26,333 --> 00:08:28,916 Yes, I think it would work too. 113 00:08:30,333 --> 00:08:33,791 "You can't take our word for it." Why were you surprised when I said? 114 00:08:35,916 --> 00:08:36,790 Well… 115 00:08:36,791 --> 00:08:39,041 You thought I figured it out very well? 116 00:08:39,875 --> 00:08:40,915 Yes. 117 00:08:40,916 --> 00:08:43,540 You can talk comfortably. I don't get it wrong. 118 00:08:43,541 --> 00:08:46,416 - I didn't think so. - So what did you think? 119 00:08:46,541 --> 00:08:49,082 You understand and respect him. 120 00:08:49,083 --> 00:08:52,750 Therefore between you I thought what could be a problem? 121 00:08:53,791 --> 00:08:56,165 Sorry. I stated my observation. 122 00:08:56,166 --> 00:08:58,916 No. You observed correctly. 123 00:09:01,125 --> 00:09:02,375 We had a love marriage. 124 00:09:03,000 --> 00:09:05,958 Actually, we both wanted to be police officers. 125 00:09:06,583 --> 00:09:08,250 We talked about this all the time. 126 00:09:08,958 --> 00:09:11,500 But I passed the test and he failed. 127 00:09:13,041 --> 00:09:15,541 I guess that's why his ego was somehow broken. 128 00:09:16,625 --> 00:09:21,041 Even though he doesn't say it openly, I can feel it. 129 00:09:22,000 --> 00:09:23,374 This is the problem between us. 130 00:09:23,375 --> 00:09:27,958 Anyway, get Sukumar to meet Mani. 131 00:09:28,708 --> 00:09:31,582 this topic How am I going to open it to the Chief Inspector again? 132 00:09:31,583 --> 00:09:34,000 - I have an idea. - What was it? 133 00:09:34,500 --> 00:09:38,707 What led to Mani's arrest? It was the power of the media, wasn't it? 134 00:09:38,708 --> 00:09:40,499 Should I leak DNA information? 135 00:09:40,500 --> 00:09:44,083 No. Mani was unjustly arrested What if we get them to write? 136 00:09:45,750 --> 00:09:49,500 But our name should not be mentioned. I'm not saying it's just for us. 137 00:09:50,416 --> 00:09:52,500 Mani's case may be closed completely. 138 00:09:53,500 --> 00:09:54,333 Don't worry. 139 00:10:00,958 --> 00:10:01,916 Sing, Moosa. 140 00:10:04,875 --> 00:10:07,000 Hello Perambu Prabakar. 141 00:10:07,541 --> 00:10:10,790 I'm surprised to see you here. Collecting information? 142 00:10:10,791 --> 00:10:12,957 - This is like my head office. - Of course. 143 00:10:12,958 --> 00:10:15,040 No time is wasted where it won't work. 144 00:10:15,041 --> 00:10:17,707 In the past, journalists were inconspicuous. 145 00:10:17,708 --> 00:10:19,124 Like our agents. 146 00:10:19,125 --> 00:10:22,540 But no more You are as famous as movie stars. 147 00:10:22,541 --> 00:10:25,500 - Can we take a picture? - Of course. 148 00:10:30,458 --> 00:10:31,374 Beautiful. 149 00:10:31,375 --> 00:10:35,499 Mr. Prabakar, while watching your videos Only one question comes to my mind. 150 00:10:35,500 --> 00:10:36,999 What question? 151 00:10:37,000 --> 00:10:40,290 News you published where do you find it? 152 00:10:40,291 --> 00:10:42,082 Who is the source? 153 00:10:42,083 --> 00:10:43,749 What's special about my news? 154 00:10:43,750 --> 00:10:45,624 I share the same thing with everyone. 155 00:10:45,625 --> 00:10:46,832 Will it ever happen? 156 00:10:46,833 --> 00:10:50,499 News you published It is interesting and exciting to watch. 157 00:10:50,500 --> 00:10:53,915 Moreover, you always find something new. 158 00:10:53,916 --> 00:10:55,082 Thank you. 159 00:10:55,083 --> 00:10:56,833 - Do you drink tea? - It is possible. 160 00:10:58,166 --> 00:11:01,957 Now about Modakathan Mani There are no videos. I wonder why? 161 00:11:01,958 --> 00:11:04,249 Is it a movie that will be re-released? 162 00:11:04,250 --> 00:11:05,707 It's an outdated movie. 163 00:11:05,708 --> 00:11:08,041 People are no longer interested in that news. 164 00:11:09,083 --> 00:11:10,666 What do you mean by "not interested"? 165 00:11:11,291 --> 00:11:14,457 They rushed the job and closed the file. 166 00:11:14,458 --> 00:11:18,041 Instead of making excuses Say that you did not follow the case properly. 167 00:11:18,833 --> 00:11:21,374 I assumed you knew these things for sure. 168 00:11:21,375 --> 00:11:25,666 After that young man attempted suicide The case has no meaning left. 169 00:11:26,458 --> 00:11:28,749 What do I have to pursue? 170 00:11:28,750 --> 00:11:29,958 No matter what! 171 00:11:31,625 --> 00:11:35,000 That the young man did not commit the murder There is evidence. 172 00:11:36,833 --> 00:11:39,125 But the file can be proven if reopened. 173 00:11:41,541 --> 00:11:42,750 Is this information correct? 174 00:11:43,958 --> 00:11:45,208 What kind of question is that? 175 00:11:46,083 --> 00:11:47,665 I am in charge of that case. 176 00:11:47,666 --> 00:11:49,125 How could I lie to you? 177 00:11:52,000 --> 00:11:53,915 Young man, how much is two teas? 178 00:11:53,916 --> 00:11:56,499 Please leave it. Don't take the money. 179 00:11:56,500 --> 00:11:57,915 "I'll pay," I said. 180 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 This is your problem. 181 00:12:00,791 --> 00:12:02,000 - Ok. - See you later. 182 00:12:07,291 --> 00:12:10,290 The last time you met He didn't say anything, did he? 183 00:12:10,291 --> 00:12:12,874 He didn't say. But even if he doesn't talk this time 184 00:12:12,875 --> 00:12:15,832 You can get an idea by looking at it. 185 00:12:15,833 --> 00:12:18,207 However, it will only be useful if he talks. 186 00:12:18,208 --> 00:12:19,790 Anyway, let's see. 187 00:12:19,791 --> 00:12:24,124 Modakathan Mani, son of Murugesan. 188 00:12:24,125 --> 00:12:26,665 There may be a reason for his silence. 189 00:12:26,666 --> 00:12:29,250 But I don't think you committed those murders. 190 00:12:30,250 --> 00:12:33,791 Only if you speak, Nilavathi And we can find Venba's killer. 191 00:12:34,333 --> 00:12:38,666 If you don't talk, the murderer is because of you. It moves around freely. 192 00:12:39,583 --> 00:12:41,000 Do you understand? 193 00:12:45,750 --> 00:12:48,166 You didn't commit these murders, did you? 194 00:12:50,083 --> 00:12:52,083 So who do you think committed it? 195 00:12:53,875 --> 00:12:54,957 I don't know. 196 00:12:54,958 --> 00:12:56,583 So why don't you talk? 197 00:12:57,416 --> 00:13:00,625 When the court decision is announced Why didn't you say you were innocent? 198 00:13:02,458 --> 00:13:04,458 What will happen if I talk, brother? 199 00:13:07,291 --> 00:13:09,541 How many times have I come face to face with death? 200 00:13:11,125 --> 00:13:12,375 It didn't scare me at all. 201 00:13:13,208 --> 00:13:15,208 I never thought about dying. 202 00:13:17,583 --> 00:13:20,458 But when I heard that Nila and my brother were dead 203 00:13:21,791 --> 00:13:23,208 I died too. 204 00:13:25,541 --> 00:13:27,750 I shouldn't have sent them alone that day. 205 00:13:29,625 --> 00:13:31,166 That's why it happened like this. 206 00:13:33,083 --> 00:13:34,708 This is his punishment, brother. 207 00:13:38,833 --> 00:13:42,416 Mani, think about your mother. 208 00:13:43,291 --> 00:13:45,000 What would he do without you? 209 00:13:49,250 --> 00:13:50,541 What should I do now bro? 210 00:13:53,250 --> 00:13:58,166 Mania to get you out We need to find the real killer. 211 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 For this, your file must be reopened. 212 00:14:01,541 --> 00:14:03,124 To reopen the file 213 00:14:03,125 --> 00:14:05,875 what happened, who you suspect, 214 00:14:06,916 --> 00:14:10,791 why he might have killed them, You must tell us everything. 215 00:14:11,833 --> 00:14:13,208 Tell me everything, Mani. 216 00:14:23,833 --> 00:14:26,750 Jallikattu was my only passion in life, brother. 217 00:14:27,625 --> 00:14:31,250 To every Jallikattu in the city I would be invited as a guest of honor. 218 00:14:32,458 --> 00:14:36,707 My mother and my brother I was worried every time I went to the bullfight. 219 00:14:36,708 --> 00:14:41,874 Whenever I pray to our god I went to such an event… 220 00:14:41,875 --> 00:14:43,582 Be careful. Don't come without winning. 221 00:14:43,583 --> 00:14:45,291 …they would guess. 222 00:14:49,458 --> 00:14:51,207 Mom, I'll be back. See you soon, silly. 223 00:14:51,208 --> 00:14:52,957 CONGRATULATIONS TO OUR CHAMPION MANI 224 00:14:52,958 --> 00:14:57,624 Modakathan Mani bro! 225 00:14:57,625 --> 00:15:00,833 Today, I saw the bull from Kattikukam. Will you restrain? 226 00:15:01,791 --> 00:15:07,250 Everywhere I go for bull reining Praba and Sundaresan would also come. 227 00:15:08,333 --> 00:15:09,958 We used to go everywhere together 228 00:15:10,708 --> 00:15:12,541 Sundaresan was quiet and pure. 229 00:15:13,291 --> 00:15:18,083 The day we fought with Praba Things started to get worse. 230 00:15:18,708 --> 00:15:23,415 Praba to take revenge on me Go to Nilavathi's cousin 231 00:15:23,416 --> 00:15:27,040 To each other with Nilavathi He said we were in love. 232 00:15:27,041 --> 00:15:29,415 When the girl quarreled with Nilavathi 233 00:15:29,416 --> 00:15:32,957 To Nilavathi's brother Nilagandan He trained it immediately. 234 00:15:32,958 --> 00:15:35,415 His brother called my friend Saam Benjamin 235 00:15:35,416 --> 00:15:38,250 I was with Benjamin at that time. 236 00:15:39,250 --> 00:15:41,666 What's up? lover's brother why is he calling me? 237 00:15:42,291 --> 00:15:45,000 The brother-in-law is calling. Open it, son. 238 00:15:45,833 --> 00:15:47,082 Sir brother? 239 00:15:47,083 --> 00:15:48,040 Hello? 240 00:15:48,041 --> 00:15:50,708 Hi Benjamin. You know that Modakathan Mani? 241 00:15:52,166 --> 00:15:54,124 - Yes, I know. - Where is he now? 242 00:15:54,125 --> 00:15:56,583 Tell him I'll marry his brother. 243 00:15:57,125 --> 00:15:59,208 Shut up Mani. The man is asking about you. 244 00:16:02,083 --> 00:16:03,749 Brother, give me guava. 245 00:16:03,750 --> 00:16:05,457 Where did mania come from now? 246 00:16:05,458 --> 00:16:07,624 He was in love with my sister. 247 00:16:07,625 --> 00:16:11,165 Tell Mani, I'll eat it raw. Who is he after my brother? 248 00:16:11,166 --> 00:16:12,082 That's why I asked. 249 00:16:12,083 --> 00:16:13,333 Tell him. 250 00:16:13,833 --> 00:16:17,582 Nilaganda is next to Mani There are always ten men. 251 00:16:17,583 --> 00:16:20,082 He is not afraid of knives and death threats. 252 00:16:20,083 --> 00:16:21,124 It doesn't scare him. 253 00:16:21,125 --> 00:16:23,415 - My dear? - Come in, I'm coming. 254 00:16:23,416 --> 00:16:24,874 Take care of yourself. 255 00:16:24,875 --> 00:16:26,790 Asshole, I know it all. 256 00:16:26,791 --> 00:16:27,874 Tell him. 257 00:16:27,875 --> 00:16:30,875 I want my brother to let go! Do you understand? 258 00:16:32,166 --> 00:16:34,082 He hung up directly. 259 00:16:34,083 --> 00:16:36,415 Why did you exaggerate me so much? 260 00:16:36,416 --> 00:16:37,415 What should I do? 261 00:16:37,416 --> 00:16:40,332 He threatened you. Should I not tell you who he is? 262 00:16:40,333 --> 00:16:44,374 No matter what, my lover's brother. My son-in-law! 263 00:16:44,375 --> 00:16:45,749 No more. 264 00:16:45,750 --> 00:16:47,791 If he messes with me one day, I'll show him. 265 00:16:49,666 --> 00:16:51,124 You immoral! 266 00:16:51,125 --> 00:16:53,082 Mother! 267 00:16:53,083 --> 00:16:55,749 Stupid! Get out! Who are you in love with? 268 00:16:55,750 --> 00:16:58,249 Who are you hanging out with? Who is that kid? 269 00:16:58,250 --> 00:17:00,415 Who are you in love with? 270 00:17:00,416 --> 00:17:02,332 Nilaganda! Enough! You can't hit the girl! 271 00:17:02,333 --> 00:17:04,583 Your daughter is flirting with a boy. Ask him. 272 00:17:05,625 --> 00:17:06,750 With a boy? 273 00:17:06,875 --> 00:17:10,250 Look at me, who are you traveling with? Who are you in love with? 274 00:17:10,375 --> 00:17:12,249 Don't do it, mom! I already shot it. 275 00:17:12,250 --> 00:17:13,875 Why are you shooting? 276 00:17:14,000 --> 00:17:16,082 Look at me, you forget that immediately. 277 00:17:16,083 --> 00:17:18,833 There's no messing around with him. Do you understand? 278 00:17:20,041 --> 00:17:23,125 I wouldn't say brother and sister, I'll tear you to pieces, okay? 279 00:17:35,708 --> 00:17:36,957 What's up? 280 00:17:36,958 --> 00:17:39,083 Why is everyone crying? Did someone die? 281 00:17:40,333 --> 00:17:43,458 Why hasn't the girl eaten yet? I'm telling you. 282 00:17:44,625 --> 00:17:45,875 Ask your son, he will tell you. 283 00:17:47,250 --> 00:17:49,875 What happened, son? Did you criticize your brother? 284 00:17:53,750 --> 00:17:55,083 Do you know what he did? 285 00:17:55,666 --> 00:17:58,541 She fell in love with a boy, He was traveling around with her. 286 00:18:02,000 --> 00:18:03,665 Are you drunk? 287 00:18:03,666 --> 00:18:04,958 Yes, I'm drunk. 288 00:18:06,625 --> 00:18:09,290 My friends do this with the boy seen it here and there. 289 00:18:09,291 --> 00:18:10,583 I was so ashamed. 290 00:18:11,458 --> 00:18:15,040 He was a guy called Modakathan Mani. This bitch was rubbing with him. 291 00:18:15,041 --> 00:18:16,166 - Hey! - What? 292 00:18:16,750 --> 00:18:18,915 - Shut up. - Look at it. 293 00:18:18,916 --> 00:18:21,540 If they both run away together We will be publicly disgraced. 294 00:18:21,541 --> 00:18:24,582 If that happens, I'll tear them both to pieces. 295 00:18:24,583 --> 00:18:25,625 Warn your daughter, mother. 296 00:18:26,500 --> 00:18:29,291 Shut up. I know my daughter well. Extension. 297 00:18:34,291 --> 00:18:36,457 I think it was around three in the morning. 298 00:18:36,458 --> 00:18:40,540 When the people at home are asleep He called me without anyone noticing. 299 00:18:40,541 --> 00:18:45,040 Mania! Mani, my brother beat me! It hurts so bad! Come now, Mani. 300 00:18:45,041 --> 00:18:46,750 I don't know what to do. 301 00:18:48,541 --> 00:18:51,291 When I heard that he was beaten, I was devastated. 302 00:18:52,250 --> 00:18:55,333 I was angry that they beat my girlfriend. 303 00:18:56,750 --> 00:18:59,708 That's when I realized I couldn't do without him. 304 00:19:00,500 --> 00:19:02,791 I brought him to us that same night. 305 00:20:14,750 --> 00:20:17,457 Sacred ash of our family goddess I applied it to his forehead. 306 00:20:17,458 --> 00:20:20,415 That she is the girl I will marry and that you will stay with us from now on 307 00:20:20,416 --> 00:20:22,208 I told my mother and brother. 308 00:20:28,041 --> 00:20:30,916 The next day, his brother and father came to us. 309 00:20:35,625 --> 00:20:37,374 - Stop, son. - Send my brother! 310 00:20:37,375 --> 00:20:39,582 You shut up! What am I here? I said shut up. 311 00:20:39,583 --> 00:20:42,999 Hey! Get out! Call the girl! Hey, get out! 312 00:20:43,000 --> 00:20:45,374 - Give our daughter back! - Send my brother! 313 00:20:45,375 --> 00:20:46,582 Let my brother come out! 314 00:20:46,583 --> 00:20:49,374 come to my house Did you think you could make a scene? 315 00:20:49,375 --> 00:20:51,915 It doesn't come out. In what capacity? Are you touching me? 316 00:20:51,916 --> 00:20:53,915 Nilagandan! Take a listen. 317 00:20:53,916 --> 00:20:56,124 Whoops, I'm talking! 318 00:20:56,125 --> 00:20:59,040 Everyone shut up. Didn't I bring you here? 319 00:20:59,041 --> 00:21:01,124 Shut up a bit. Don't say anything. 320 00:21:01,125 --> 00:21:03,332 Sir, we love each other. 321 00:21:03,333 --> 00:21:04,832 So it's nothing new. 322 00:21:04,833 --> 00:21:06,957 We like each other. 323 00:21:06,958 --> 00:21:09,249 Let him tell me he doesn't feel anything. 324 00:21:09,250 --> 00:21:10,790 Then I'll cut my throat. 325 00:21:10,791 --> 00:21:15,707 Instead of cutting If you say let's handle it calmly, I'm in. 326 00:21:15,708 --> 00:21:18,874 It's easy to resort to violence! Come on! 327 00:21:18,875 --> 00:21:20,915 Come in, mom. Come on mom. 328 00:21:20,916 --> 00:21:24,665 - Shush! Don't everyone talk at the same time! - What is this frivolity? 329 00:21:24,666 --> 00:21:29,000 Why are you being so rude? You have no respect for me. Beat it! 330 00:21:30,250 --> 00:21:31,625 Come in, son. 331 00:21:37,458 --> 00:21:40,875 Look son, like ours I'm not threatening to cut you up. 332 00:21:41,833 --> 00:21:45,291 If my daughter runs away and gets married Our family's name is tarnished. 333 00:21:45,875 --> 00:21:48,375 It wouldn't be good for either of you. 334 00:21:49,125 --> 00:21:50,374 Send him home. 335 00:21:50,375 --> 00:21:54,499 I love you too Let me marry you as it should be. 336 00:21:54,500 --> 00:21:55,874 Trust me. 337 00:21:55,875 --> 00:21:57,250 Send him home first. 338 00:21:58,958 --> 00:22:01,041 What? Don't you trust me? 339 00:22:04,666 --> 00:22:05,833 Go ask my daughter. 340 00:22:06,416 --> 00:22:07,833 It tells you. 341 00:22:08,750 --> 00:22:10,666 My brother has done a lot for me. 342 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 But he does not give up his honor. 343 00:22:15,541 --> 00:22:17,458 But my father is a man of his word. 344 00:22:18,541 --> 00:22:21,624 Mani, the girl's father says this. 345 00:22:21,625 --> 00:22:24,207 Don't come and explain He didn't even have to. 346 00:22:24,208 --> 00:22:26,625 Let our lady and daughter return home. 347 00:22:30,458 --> 00:22:32,583 Even if you were to return, I wouldn't send you alone. 348 00:22:35,541 --> 00:22:37,957 To see if his father is honest 349 00:22:37,958 --> 00:22:40,541 I said I would send my brother too. 350 00:22:41,958 --> 00:22:44,041 “Only two days later,” I said. 351 00:22:45,166 --> 00:22:47,458 "Send my daughter." I believed him when he said. 352 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 I should never have let him return. 353 00:22:54,041 --> 00:22:56,999 Why, do you think the girl's family did it? 354 00:22:57,000 --> 00:22:58,166 I don't know at all. 355 00:22:59,375 --> 00:23:02,166 But this event It happened when he left my care. 356 00:23:03,208 --> 00:23:06,790 So you were going to take them, right? Why didn't you take it? 357 00:23:06,791 --> 00:23:09,499 This is what I still don't understand. 358 00:23:09,500 --> 00:23:10,832 I said I would return. 359 00:23:10,833 --> 00:23:12,875 I don't know why they left before I returned. 360 00:23:14,750 --> 00:23:15,750 Where did you go? 361 00:23:19,500 --> 00:23:21,915 I was talking to our people by the canal. 362 00:23:21,916 --> 00:23:23,958 With Sundaresan and Teepu. 363 00:23:32,875 --> 00:23:37,375 No hesitation when speaking Mani or confusion I observed. 364 00:23:37,875 --> 00:23:39,665 So am I. 365 00:23:39,666 --> 00:23:42,333 If you're being completely honest That's how clear it is. 366 00:23:44,875 --> 00:23:48,666 Still the file I need to look into it a little more. 367 00:23:49,458 --> 00:23:51,166 I don't want to accept it right away. 368 00:23:52,708 --> 00:23:53,708 I understand. 369 00:23:54,500 --> 00:23:55,708 CENTRAL PRISON - MADURAI 370 00:23:58,000 --> 00:24:00,332 Double murder that shook Madurai 371 00:24:00,333 --> 00:24:05,332 Convicted Modakathan Mani murderer or scapegoat? 372 00:24:05,333 --> 00:24:06,832 Who is this Modakathan Mani? 373 00:24:06,833 --> 00:24:09,624 News about Modakathan Mani these days 374 00:24:09,625 --> 00:24:11,750 and the "Justice for Mani" campaign It went viral. 375 00:24:12,208 --> 00:24:13,624 You requested a detailed video… 376 00:24:13,625 --> 00:24:16,832 Seventeen senior police officers He was assigned to other duties. 377 00:24:16,833 --> 00:24:21,457 These appointments are aimed at police officers. To create a complaint record 378 00:24:21,458 --> 00:24:28,124 Opened by the Minister of Internal Affairs last month It is thought to be the result of the website. 379 00:24:28,125 --> 00:24:31,582 Minister of Internal Affairs In the press release regarding these appointments 380 00:24:31,583 --> 00:24:35,915 The actions of the police officers in question He said that it will be followed closely. 381 00:24:35,916 --> 00:24:39,582 Recently causing a sensation Modakathan Mani file also 382 00:24:39,583 --> 00:24:41,958 Re-opening is recommended. 383 00:24:44,541 --> 00:24:48,541 Re-opening the file I don't object. 384 00:24:49,375 --> 00:24:55,791 But just based on DNA and favoritism It doesn't feel right to reopen the file. 385 00:25:00,708 --> 00:25:02,000 Let it be investigated again. 386 00:25:03,125 --> 00:25:04,582 Mr. Minister, this too 387 00:25:04,583 --> 00:25:07,875 Sub-Inspector who solved the highway case He asked him to solve it. 388 00:25:10,458 --> 00:25:12,375 Let's see what you find. 389 00:25:13,250 --> 00:25:14,250 Thank you sir. 390 00:25:20,083 --> 00:25:20,958 Rathika. 391 00:25:22,250 --> 00:25:25,750 How did this leak to the press? I wanted it investigated. 392 00:25:27,666 --> 00:25:29,750 For further investigation Chief Inspector's order. 393 00:25:31,041 --> 00:25:32,875 Everything is going well. 394 00:25:34,666 --> 00:25:38,000 Mr. Sukumaran also He will appeal again to the Supreme Court. 395 00:25:38,625 --> 00:25:39,833 Can I say something? 396 00:25:40,625 --> 00:25:43,290 Do you fully believe that Mani is innocent? 397 00:25:43,291 --> 00:25:44,374 Yes sir. 398 00:25:44,375 --> 00:25:48,875 Because I believe in your faith I took this risk by defying the Chief Inspector. 399 00:25:50,041 --> 00:25:52,999 Here you go. For the third DNA match found 400 00:25:53,000 --> 00:25:55,499 Is the list of possible suspects ready? 401 00:25:55,500 --> 00:25:56,625 Yes. Ramar. 402 00:25:59,666 --> 00:26:02,333 POLICE STATION PADAMBATHUR 403 00:26:11,041 --> 00:26:13,083 Open your mouth wide. 404 00:26:18,833 --> 00:26:19,916 Open your mouth too. 405 00:26:22,291 --> 00:26:23,291 Hungry! 406 00:26:31,333 --> 00:26:33,915 We took samples from Nilagandan and Praba. 407 00:26:33,916 --> 00:26:35,333 Will you question it? 408 00:26:37,833 --> 00:26:40,040 No. See you after the test result. 409 00:26:40,041 --> 00:26:43,916 - Should I send both of them? - Send Nilagandan. Let Praba stay. 410 00:26:46,000 --> 00:26:46,833 On your head. 411 00:26:56,708 --> 00:26:59,000 What tree is there? Sundaresan's house. 412 00:26:59,833 --> 00:27:03,332 - Okay, come on. - I'll wait here until you return. 413 00:27:03,333 --> 00:27:06,166 From where? Are you on good terms with Sundaresan? 414 00:27:06,666 --> 00:27:10,665 No. But her mother He forbade him to meet us. 415 00:27:10,666 --> 00:27:12,332 Because we smoke and drink. 416 00:27:12,333 --> 00:27:14,832 The woman immediately screams when she sees us. 417 00:27:14,833 --> 00:27:16,458 I get scared even when I see him. 418 00:27:17,375 --> 00:27:19,000 You go. I am here. 419 00:27:21,083 --> 00:27:22,250 Alright. Wait in the vehicle. 420 00:27:24,708 --> 00:27:28,540 If he is so afraid of women How could he kill the girls? 421 00:27:28,541 --> 00:27:31,000 We didn't expect it, my chief helper. 422 00:27:34,000 --> 00:27:35,833 - Are you Sundaresan's mother? - Yes. 423 00:27:36,333 --> 00:27:39,124 - Is your son at home? - No. In Chennai. 424 00:27:39,125 --> 00:27:41,957 - In Chennai? - Yes, he has been working there for a year. 425 00:27:41,958 --> 00:27:46,207 Let him come to Madurai tomorrow. Or give him his number and we'll talk. 426 00:27:46,208 --> 00:27:48,832 Let me give you his number but he works in the quarry. 427 00:27:48,833 --> 00:27:51,499 There is no phone reception there. When he calls, you talk. 428 00:27:51,500 --> 00:27:53,957 - Do you talk every day? - Yes. 429 00:27:53,958 --> 00:27:57,041 So say it, Let him come to the police station to meet with us. 430 00:27:57,666 --> 00:27:59,166 I'll tell you. What's the problem? 431 00:28:00,541 --> 00:28:02,958 No problem. Tell him to come to the police station. 432 00:28:03,583 --> 00:28:05,457 - Ok. - Give your number. 433 00:28:05,458 --> 00:28:06,458 Here you go bro. 434 00:28:08,750 --> 00:28:10,000 Son, let me see. 435 00:28:11,375 --> 00:28:12,332 Here you go bro. 436 00:28:12,333 --> 00:28:14,500 - Did you give tea to the Sub-Inspector? - I gave it to you. 437 00:28:17,333 --> 00:28:18,333 Dilip, come here. 438 00:28:19,958 --> 00:28:21,874 If you had studied, what time would you be now? 439 00:28:21,875 --> 00:28:23,791 I would be going from 11th to 12th. 440 00:28:24,625 --> 00:28:27,207 - Didn't you read it? - What do you do, brother? 441 00:28:27,208 --> 00:28:29,790 Our people prevented it. They told me to work. 442 00:28:29,791 --> 00:28:31,624 Will you be a tea drinker for life? 443 00:28:31,625 --> 00:28:33,332 Can I give you some advice? 444 00:28:33,333 --> 00:28:34,833 - Mohan. - Chief. 445 00:28:37,375 --> 00:28:39,874 Look. Come to me while the chief is away. 446 00:28:39,875 --> 00:28:41,708 - Let me give you advice. - Ok. 447 00:28:43,208 --> 00:28:44,499 Chief. 448 00:28:44,500 --> 00:28:46,665 Did Sundaresan's mother answer the phone? 449 00:28:46,666 --> 00:28:49,249 No. I insistently had it stolen. I called six times. 450 00:28:49,250 --> 00:28:51,166 Should I go to your house and check it out? 451 00:28:53,375 --> 00:28:54,916 No, I'll go. 452 00:28:58,750 --> 00:29:00,666 - Take it. Take this to court. - Alright. 453 00:29:21,500 --> 00:29:23,125 Is there anyone at home? 454 00:29:23,833 --> 00:29:25,249 He left last night. 455 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 Is he gone? To where? 456 00:29:27,916 --> 00:29:30,457 I don't know. to Mattuthavani rickshaw asked. 457 00:29:30,458 --> 00:29:31,458 So I called. 458 00:29:40,708 --> 00:29:44,666 Yes sir. To get that young man's DNA I went to the woman's house. 459 00:29:45,500 --> 00:29:48,499 But it seemed suspicious that he walked away like that. 460 00:29:48,500 --> 00:29:50,500 He got on from Mattuthavani stop. 461 00:29:51,125 --> 00:29:53,540 I'm looking at the mobile phone records at the bus stop. 462 00:29:53,541 --> 00:29:57,500 Send your number so I can track it. 463 00:29:58,166 --> 00:30:01,583 If you need to follow the woman Send two police officers. 464 00:30:02,208 --> 00:30:04,374 OK. I'll call again for details. 465 00:30:04,375 --> 00:30:05,625 At work! That woman. 466 00:30:07,625 --> 00:30:09,625 Wait a second, let me look at another camera. 467 00:30:10,541 --> 00:30:12,999 Moosa, I brought the young man. 468 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Stop Ramar. 469 00:30:15,458 --> 00:30:18,832 Add this camera to that camera's duration can you sync? 470 00:30:18,833 --> 00:30:20,708 I equalize. Immediately. 471 00:30:22,375 --> 00:30:24,125 I still don't understand where he went. 472 00:30:25,458 --> 00:30:26,458 At work! 473 00:30:28,000 --> 00:30:29,500 Yes. 474 00:30:38,083 --> 00:30:40,333 He is going to Chennai. 475 00:30:43,250 --> 00:30:46,082 Police Chief He will have the woman's phone tracked. 476 00:30:46,083 --> 00:30:48,290 I will let you know when information comes. 477 00:30:48,291 --> 00:30:51,416 - You two go to Chennai immediately. - Okay, Moosa. Walk. 478 00:31:18,791 --> 00:31:21,583 Look at me, you'll keep your eyes open. 479 00:31:22,458 --> 00:31:25,957 Your friend and her mother Let us know as soon as you see it. 480 00:31:25,958 --> 00:31:26,833 Ok. 481 00:31:46,875 --> 00:31:50,166 Chief, I thought the kid ran away. 482 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 Tell Moosa. 483 00:31:52,291 --> 00:31:55,625 Ramar, the woman's phone It was detected in Tambaram. 484 00:31:56,333 --> 00:31:59,500 I continue to follow him. Let me know when you get there. 485 00:32:00,416 --> 00:32:02,375 OK. We'll arrive in two hours. 486 00:32:12,166 --> 00:32:14,582 WELCOME TO CHENNAI 487 00:32:14,583 --> 00:32:19,290 You are always silent. You don't talk. Are you always like this, are you faking it? 488 00:32:19,291 --> 00:32:20,333 It doesn't matter. 489 00:32:22,958 --> 00:32:24,165 Tell Moosa. 490 00:32:24,166 --> 00:32:26,457 Ramar, we are still following the woman. 491 00:32:26,458 --> 00:32:29,375 Pass Poonamalli Tower It was at Basin Bridge. 492 00:32:30,041 --> 00:32:31,707 It is currently unknown which one. 493 00:32:31,708 --> 00:32:32,833 Wait a second, Ramar. 494 00:32:33,791 --> 00:32:37,374 Ramar shows the area around Koyambedu. Go there now. 495 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 Okay Moosa. 496 00:32:39,458 --> 00:32:42,125 - Moorthy, drive to Koyambedu. With gas. - Ok. 497 00:32:46,208 --> 00:32:47,375 Moorthy, stop. 498 00:32:49,750 --> 00:32:51,250 Moha, come quickly. 499 00:32:58,666 --> 00:33:00,374 - Moha, look this way. - Ok. 500 00:33:00,375 --> 00:33:02,375 Let's go look over there. 501 00:33:04,416 --> 00:33:07,374 Moosa. We haven't seen the woman yet, We are trying to find it. 502 00:33:07,375 --> 00:33:10,374 Okay. The phone is off, we can't track it. 503 00:33:10,375 --> 00:33:13,957 You keep looking. I'll call you again when the phone is answered. 504 00:33:13,958 --> 00:33:16,208 Go ahead. We continue to look. 505 00:33:22,041 --> 00:33:23,665 It's nowhere. 506 00:33:23,666 --> 00:33:25,790 Praba and Mani He said he was quiet and pure. 507 00:33:25,791 --> 00:33:29,749 I'll chase him like this I would never have thought of it. 508 00:33:29,750 --> 00:33:31,165 Who would come? 509 00:33:31,166 --> 00:33:35,124 - Chief! Nagercoli bus. - Where? 510 00:33:35,125 --> 00:33:36,458 Moosa, hold the line. 511 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Sundaresa! 512 00:33:45,500 --> 00:33:47,875 So, mother and son, you tried to escape us. 513 00:33:49,041 --> 00:33:50,458 Moosa, we found them. 514 00:33:51,083 --> 00:33:54,083 - Moha, stop the bus. - Brother, stop the bus. 515 00:34:01,541 --> 00:34:02,625 What's the news, chief? 516 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 So mother and son were running away. 517 00:34:06,166 --> 00:34:07,916 You'll see. You're done, son. 518 00:34:09,458 --> 00:34:11,291 - Muthuvel. Order tea. - Upside down. 519 00:34:12,875 --> 00:34:16,333 Don't ask my son anything. It's not his fault. 520 00:34:17,125 --> 00:34:18,999 Anyway, ask me. 521 00:34:19,000 --> 00:34:20,791 Don't ask him. Please. 522 00:34:21,416 --> 00:34:23,957 Whatever you ask, I will tell you. 523 00:34:23,958 --> 00:34:27,541 Why don't you say anything to anyone? did you try to escape? 524 00:34:29,375 --> 00:34:31,582 What is your involvement with these two murders? 525 00:34:31,583 --> 00:34:32,915 I have no interest! 526 00:34:32,916 --> 00:34:35,416 If you have no interest Why were you afraid and ran away? 527 00:34:36,958 --> 00:34:38,291 For my son. 528 00:34:39,083 --> 00:34:40,374 To save him. 529 00:34:40,375 --> 00:34:41,791 Why would you save him? 530 00:34:44,875 --> 00:34:48,041 From Mani's brother Venba he liked it very much. 531 00:34:49,333 --> 00:34:53,041 He was devastated after the girl disappeared. 532 00:34:53,541 --> 00:34:56,083 My son lost his mind, went crazy. 533 00:34:56,958 --> 00:35:00,541 I got it treated in Chennai, Little by little I made him forget about it. 534 00:35:01,166 --> 00:35:03,958 His condition has been normal for the last six months. 535 00:35:05,375 --> 00:35:09,249 If you tell my son about that girl 536 00:35:09,250 --> 00:35:11,708 I was afraid he would go crazy again. 537 00:35:14,750 --> 00:35:17,000 I have only one son, sir. 538 00:35:18,083 --> 00:35:20,541 Don't do anything to him. 539 00:35:21,250 --> 00:35:25,333 When you fall at my feet Will the situation improve? Sit down. 540 00:35:27,291 --> 00:35:28,291 Moosa? 541 00:35:34,666 --> 00:35:35,665 Ramar. 542 00:35:35,666 --> 00:35:38,416 Take a sample from the boy and send it for DNA testing. 543 00:35:39,208 --> 00:35:40,250 That too? 544 00:35:41,708 --> 00:35:45,000 After that girl's mother died He said his son had gone crazy. 545 00:35:46,333 --> 00:35:48,416 It seemed to me that he was telling the truth. 546 00:35:49,791 --> 00:35:52,416 I think Ramar is right. 547 00:35:54,333 --> 00:35:59,333 But the number of murders committed for love than committed by hatred. 548 00:36:02,125 --> 00:36:03,250 Send his sample too. 549 00:37:52,208 --> 00:37:54,290 Subtitle translator: Günseli Birol 550 00:37:54,291 --> 00:37:56,291 Project Control Officer Berkcan Navarro